Corrección de Textos

Para autores y editores. 
Corregimos textos en lengua española de todo tipo, libros, revistas, académicos… También corregimos traducciones. 

Por ahora trabajamos en lengua española. Si tienes algún proyecto en lengua gallega o catalana, consúltanos.

Trabajamos todas las modalidades de corrección habituales en la profesión: ortotipográfica, de estilo, de primeras pruebas y de traducción.

En Aliteralis aplicamos la regla de oro de los correctores: el autor siempre tiene la última palabra. Trabajamos con procesadores de textos con herramientas de control de cambios y comentarios para facilitar al autor la revisión y validación de los cambios propuestos.
En comentarios anexos al texto, todos los cambios estarán convenientemente explicados y justificados de acuerdo con las normas académicas aplicadas. Los comentarios se clasifican de acuerdo con la naturaleza de la corrección (ortografía, gramática, sintaxis, léxico…). También incluirán recomendaciones de mejora.

Al final del trabajo entregamos el texto con los cambios propuestos junto con una versión del texto corregido y con la Hoja de Notas al autor o editor. En este informe se resume la intervención realizada en el texto y los comentarios adicionales.

La corrección ortotipográfica tiene dos partes: corrección ortográfica (normas de la escritura) y corrección tipográfica (estilo de impresión del texto). Se trata de revisar y enmendar tanto los errores ortográficos y gramaticales como los tipográficos (uso ordenado de cursivas, negritas, versalitas…).

La corrección de estilo consiste en una revisión lingüística, gramatical, léxica y semántica del texto para mejorar su expresión, coherencia y estructura. El objetivo es perfeccionar la calidad y comprensión del texto: decir bien y claro lo que se pretende decir. Trabaja sobre la semántica (significado de las palabras) y la gramática (expresión correcta).
Son dos tipos de corrección diferente, exigen lecturas distintas y no pueden hacerse a la vez en una sola lectura.

En Aliteralis no aplicamos la corrección de estilo sin la ortotipográfica. Podemos realizar esta sin aquella, pero no únicamente la de estilo. Si lo hiciéramos, correríamos el riesgo de entrega un texto bien redactado, pero con posibles errores ortográficos y con tipografía sin unificar.

La corrección de estilo es opcional, pero muy recomendable para cualquier texto que vaya a ser publicado. La ortotipográfica es imprescindible y obligatoria para cualquier texto. Se hace siempre después de la de estilo para obtener un texto definitivo libre de errores.

Un manuscrito caligráfico es cualquier texto redactado por alguien de su puño y letra. En Aliteralis colaboramos con peritos calígrafos en pruebas de determinación de autorías de textos y firmas. Pero también nos han solicitado para intentar “desentrañar” el contenido de un manuscrito de caligrafía difícil de entender. Estamos habituados a este trabajo.   

Si tienes algún manuscrito de este tipo (documentos familiares, algún diario recién descubierto, unas memorias…) y quieres recuperar su contenido en letra impresa, podemos ayudarte. Lo mismo si nos entregas cualquier trabajo redactado a mano o a máquina de escribir. Nos encargamos de transcribirlo a procesador de textos, para su conservación y fácil edición.

El Editing es una modalidad de corrección del texto más profunda que una de estilo. A esta corrección, le añade una revisión de contenido literario, adaptada al género de la obra, sin llegar a una reescritura total. Se intenta salvaguardar el estilo del autor, mejorando la técnica literaria aplicada.

El editing de textos narrativos actúa en la forma -redacción, estilo, léxico- y en el fondo -contenido, estructura del discurso-. La intervención aborda todos los aspectos esenciales de cualquier relato literario (voz, narrador, personajes, paisaje, verosimilitud, naturalidad). 
Supone una colaboración más estrecha entre el corrector y el autor para conseguir mejorar todo lo posible la calidad literaria de su obra. En Aliteralis trabajamos con este objetivo con los autores que nos lo piden.